ارسال: #1

چندی پیش تكنیكی به نام Ajax (كه مخفف Asynchronous Javascript And Xml می باشد)متولد شد. با تولد این تكنیك كه زائیده افكار شركت هایی چون Google و مایكروسافت در دو نقطه تاریخی متفاوت بود، آب از دهان طراح و برنامه نویس و كاربر عادی اینترنت نیز جاری شد. انصافا هم با ظهور این موجود چند پا (كه پاهای آن را XML ، JavaScript ، DOM ،CSS و غیره تشكیل می دهند)، تحول عظیمی در دنیای Web Application ها و سرویس های Online در حال شكل گیری است.

قبلا در مقاله ای تحت عنوان"پدیده انقلابی AJAX" به بررسی کاملتر این تکنولوژی پرداخته ایم.

متاسفانه تلفظ های مختلفی اعم از: آژاكس، ای جكس، آجاكس، در بیان این لغت تخصصی مورد استفاده قرار می گیرد. به گونه ای كه مخاطب در یك شك و تردید مزمن جهت تلفظ Ajax فرو می رود. شاید این همان معضل همیشگی مردم دنیا، جهت تطبیق زبان های بیگانه با زبان های بومی تلقی گردد. اما واقعیت چیست؟

Ajax همانند لغات دیگری چون SOAP ، LDAP ، ROM ، BIOS ، LAN و بسیاری مثال های دیگر یك لغت سرنام است (بدین معنا كه هر حرف آن نشاندهنده یك كلمه مجزا می باشد) ، ولی با این تفاوت كه در هیچ یك از لغات فوق، حروف به بصورت تك تك تلفظ نمی گردند. لغات سرنامی مانند CSS ، XML ، WSDL ، JSP و غیره وجود دارند كه حروف آنها بصورت تك به تك تلفظ می شوند.

متاسفانه تقریبا تمامی فناوری های پایه علوم رایانه ای توسط انگلیسی زبانان تولید می گردد، از طرفی نیز تقریبا بیشتر مراجع و كتب اصلی علوم كامپیوتری، به زبان انگلیسی نگارش می گردد. بنابراین در مجامع علمی تخصصی و دانشگاهی و همینطور آزمون های رسمی و بین المللی، لغات تخصصی به همان شكل اصلی خود تلفظ می گردد.

تلفظ صحیح این لغت در زبان انگلیسی "ای جكس" می باشد. مستنداتی بصورت فیلم های آموزشی تكنیك Ajax در سایت مایكروسافت قرار گرفته كه Ajax را به همان گونه ای كه ذكر شد، تلفظ می نماید. لینك های زیر نمایانگر مطالب فوق می باشد:

مهمان گرامي شما قادر به ديدن لينك‌ها نمي‌باشيد. لطفاً جهت ثبت‌نام در سايت «اينجـا»كليك كنيد تا لينك‌ها نمايان شوند.

مهمان گرامي شما قادر به ديدن لينك‌ها نمي‌باشيد. لطفاً جهت ثبت‌نام در سايت «اينجـا»كليك كنيد تا لينك‌ها نمايان شوند.


از طرفی برخی نشریات تخصصی (شاید به منظور بومی كردن این لغت و یا به دلایل نامعلوم دیگری) آن را آژاكس یا آجاكس نامیدند كه در حقیقت یك دو دستگی میان متخصصینی كه از مراجع اصلی استفاده می كنند، و متخصصینی كه از مراجع فارسی استفاده می نمایند، بوجود آمد.

اگرچه تابحال یك لغت سرواژه در فرهنگستان زبان، بدین شكل به فارسی برگردانده نشده است. اما اگر فرض مثال، Ajax را مسثتنی قرار دهیم، هنوز بسیاری از كاربران از تلفظ اصلی این لغت (ای جكس) اطلاع نداشته و به گمان خود فكر می كنند كه در تمام نقاظ دنیا به شكل آژاكس یا آجاكس تلفظ می شود.

بنابراین در صورت تمایل به استفاده از لغات آژاكس یا آجاكس در زبان فارسی، با علم بر اینكه این لغت در زبان بین المللی بصورت "ای جَكس" تلفظ می گردد، آن را بنحو مقتضی بكار بگیرید.



منبع: Itiran.com

برگرفته شده از سايت
مهمان گرامي شما قادر به ديدن لينك‌ها نمي‌باشيد. لطفاً جهت ثبت‌نام در سايت «اينجـا»كليك كنيد تا لينك‌ها نمايان شوند.

ارسال: #2

سلام

مطلب خیلی جالبی بود.

چون قبلآ هم روی همین تلفظ بحث شده بود!

ممنون