ارسال: #1

به نام خدا , تقریبا بیش از یک هفته می گذرد که خبر پشتیبانی از زبان فارسی گوش هم کاربران فارسی را کر کرده است , البته من به نوبه خودم کار گوگل را تحسین می کنم , گرچه نتایج که به شما داده می شود , ایده آل, اما باز هم هرجوری بخواهیم فکر کنیم , فارسی یکی از سخت ترین و شاید بی قاعده ترین زبان ها باشد و نیاز باشد تا کارهای بیشتری روی آن صورت گیرید.

بطور مثال من لینک زیر را به ترجمه گر گوگل دادم :

مهمان گرامي شما قادر به ديدن لينك‌ها نمي‌باشيد. لطفاً جهت ثبت‌نام در سايت «اينجـا»كليك كنيد تا لينك‌ها نمايان شوند.

بخشی از متن ::
Mind Mapping is a useful technique that improves the way you take notes, and supports and enhances your creative problem solving.


By using Mind Maps, you can quickly identify and understand the structure of a subject, and the way that pieces of information fit together, as well as recording the raw facts contained in normal notes.

این هم ترجمه ::
ذهن نقشه برداری یک تکنیک مفید است که شما را بهبود می بخشد و راه را یادداشت است ، و پشتیبانی و تقویت مشکل شما را حل خلاق.

با استفاده از نقشه های ذهن ، شما می توانید به سرعت شناسایی و درک ساختار یک موضوع ، و در راه است که از قطعات مناسب اطلاعات با یکدیگر ، و همچنین ضبط حقایق خام در یادداشتهای معمولی موجود.



خوب همانطوری که می بینید , جملات خیلی ضعیف ترجمه شده اند و بنظر می رسد انگار این مترجم هوشمند نیست و فقط کلمه به کلمه ترجمه می کند ... به هر حال چه خوب و چه بد , خدا را باید شکر کنیم که گوگل چنین امکانی را برای فارسی زبانان قرار داده است .